Rozšíření na ukrajinský trh vedlo k vytvoření specializovaného AI asistenta pro překlad odborné terminologie a textů pro firemní web. Ukázalo cestu k efektivnímu překonání jazykových bariér při současném zachování SEO hodnoty a odborné přesnosti.
Společnost poskytující servis a opravy vývěv měla ambiciózní plán rozšířit své služby na Ukrajinu. Stávající web byl plný odborné terminologie a technických specifikací, které vyžadovaly precizní překlad. Klasické překlady od překladatelských agentur by stály desítky tisíc korun a mohly trvat týdny, navíc bez záruky správného SEO nastavení.
Testování možností generativní AI
Rozhodli jsme se otestovat možnosti AI asistentů pro odborný překlad a lokalizaci obsahu. Cílem bylo vytvořit systém, který nejen přeloží, ale také optimalizuje obsah pro ukrajinské vyhledávače a místní trh.
Hlavním problémem byla potřeba překlenout jazykovou bariéru při zachování technické přesnosti a SEO síly. Standardní překladače selhávaly u odborné terminologie a nevěděly, jak přizpůsobit obsah místnímu trhu a vyhledávacím návykům.
Klíčové strategie a přístup
Vytvořili jsme specializovaného AI asistenta „Překladač do ukrajinštiny“, který kombinuje odborný slovník s analýzou klíčových slov pro ukrajinský trh. AI ssistent nejen překládá, ale také zkoumá místní terminologii a optimalizuje pro ukrajinské SEO.
Jak jsme postupovali
Proces konfigurace AI asistenta probíhal systematicky podle našeho standardního postupu. Kompletní metodiku konfigurace AI asistentů najdete v sekci „Konfigurace AI asistentů„, kde podrobně vysvětlujeme všechny kroky od návrhu funkcí přes technické nastavení až po ladění a správu.
Na co jsme přišli
- Škálovatelnost s kulturní přesností Jednou nastavený asistent zvládne zpracovat celé sekce webu s konzistentní kvalitou překladu i SEO optimalizací. Investice se vrátí už při prvních zakázkách.
- Postupné zlepšování lokalizace AI asistent se učí z reakcí ukrajinských návštěvníků a postupně zdokonaluje svou schopnost trefit se do místních preferencí.
Co to přineslo
Ukrajinská verze webu začala organicky růst ve výsledcích Yandex a Google.ua díky přesné lokalizaci klíčových slov. Online PR články s odbornými překlady získaly kvalitní zpětné odkazy z ukrajinských odborných portálů.
Důležitá zjištění
- Úspora nákladů na překladatele se projeví ihned, SEO benefity na novém trhu přicházejí postupně.
- Čím více obsahu AI lokalizuje, tím lépe rozumí specifickým potřebám trhu.
- Možnost ověřování terminologie v reálném čase výrazně zvyšuje odbornou kredibilitu.
